Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

mould in clay

  • 1 mould in clay

    Универсальный англо-русский словарь > mould in clay

  • 2 mould

    I
    mold [məʊld] nome (cast) stampo m., forma f.

    to be cast in the same mould — fig. essere dello stesso stampo

    II 1.
    mold [məʊld] verbo transitivo
    1) modellare [plastic, clay] ( into a forma di); modellare [sculpture, shape] (out of, from, in in)
    2) fig. plasmare [ character]; formare [ opinion] ( into su)
    2.

    to mould to o round sth. modellarsi su qcs.; to be moulded to sb.'s body — [dress etc.] modellare le forme di qcn

    III
    mold [məʊld] nome (soil) terriccio m.
    IV
    mold [məʊld] nome (fungi) muffa f.
    * * *
    I [mould] noun
    1) ((soil which is full of) rotted leaves etc.)
    2) (a growth on stale food etc: This bread is covered with mould.)
    •
    - mouldiness II 1. [məuld] noun
    1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.)
    2) (something, especially a food, formed in a mould.)
    2. verb
    1) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.)
    2) (to work into a shape: He moulded the clay into a ball.)
    3) (to make the shape of (something): She moulded the figure out of/in clay.)
    * * *
    I
    (fungus) muffa
    II
    1. n
    Art, Culin, Tech stampo, forma
    2. vt
    (clay, figure) plasmare, modellare, (fig: character) plasmare, formare, foggiare
    * * *
    mould (1), ( USA) mold (1) /məʊld/
    n. [u]
    1 (agric.) terriccio
    2 (poet.) terra; polvere.
    mould (2), ( USA) mold (2) /məʊld/
    n.
    1 (metall., mecc., ecc.) forma; matrice; modello; stampo: a plaster mould, una forma per calchi in gesso
    2 (tecn.) forma, sagoma (stampata) ( forma esemplare): the mould of a car, la sagoma di un'automobile
    3 ( cucina) stampo, stampino; ( anche) sformato; budino
    4 (archit.) modanatura
    5 (fig.) carattere; stampo; tempra: to be of a soft mould, essere di carattere mite; to break the mould, rompere gli schemi
    6 (ind. costr.) cassaforma ( per cemento armato)
    7 (geol.) modello; ( anche) impronta ( di un fossile)
    ● mould and tool makers, fabbricanti di stampi e di utensili □ mould candle, candela fatta con lo stampo □ (tecn.) mould-made paper, carta tamburata □ (fig.) to be made in sb. 's mould, essere dello stesso stampo di q. □ ( fonderia) metal mould, conchiglia □ They are cast in the same mould, sembrano ricavati dallo stesso stampo; sono perfettamente identici.
    mould (3), ( USA) mold (3) /məʊld/
    n. [uc]
    ● iron mould, macchia di ruggine.
    (to) mould (1), ( USA) to mold (1) /məʊld/
    v. t.
    1 ( anche fig.) foggiare; modellare; formare, plasmare: to mould a clay statuette, modellare una statuetta di creta; to mould sb. 's character, plasmare il carattere di q.
    2 (archit.) modanare
    3 (metall.) formare; costruire la forma di
    ● to mould bread, dare forma ai pani; ridurre l'impasto in pagnotte □ (metall.) to mould iron, fondere il ferro; formare la ghisa ( mediante staffe).
    (to) mould (2), ( USA) to mold (2) /məʊld/
    A v. i.
    ammuffire; muffire: Bread moulds in damp weather, il pane ammuffisce con l'umidità
    B v. t.
    far ammuffire.
    * * *
    I
    mold [məʊld] nome (cast) stampo m., forma f.

    to be cast in the same mould — fig. essere dello stesso stampo

    II 1.
    mold [məʊld] verbo transitivo
    1) modellare [plastic, clay] ( into a forma di); modellare [sculpture, shape] (out of, from, in in)
    2) fig. plasmare [ character]; formare [ opinion] ( into su)
    2.

    to mould to o round sth. modellarsi su qcs.; to be moulded to sb.'s body — [dress etc.] modellare le forme di qcn

    III
    mold [məʊld] nome (soil) terriccio m.
    IV
    mold [məʊld] nome (fungi) muffa f.

    English-Italian dictionary > mould

  • 3 mould

    mould, mold (US) [məʊld]
    1. noun
       a. ( = container) moule m ; ( = model) modèle m
       b. ( = fungus) moisissure f
       a. [+ metals] couler ; [+ plaster, clay] mouler ; [+ figure] modeler (in, out of en ) ; [+ sb's character] former
    * * *
    1.
    GB, mold US [məʊld] noun
    1) (cast, container) moule m; fig moule m
    2) ( fungi) moisissure f
    3) ( soil) terreau m
    2.
    transitive verb lit modeler [plastic, clay] ( into something pour en faire quelque chose); modeler [sculpture, shape] (out of, from, in en); fig façonner ( into pour en faire)
    3.

    to mould to something —

    to be moulded to somebody's body — [dress] mouler (le corps de) quelqu'un

    English-French dictionary > mould

  • 4 mould

    mould GB, mold US
    A n
    1 ( shape) moule m ; ring mould ≈ moule à savarin ; candle mould moule à chandelles ;
    2 fig moule m ; in the mould of dans le moule de ; in the same mould dans le même moule ; to be cast in/to fit into a mould être coulé dans/entrer dans un moule ; to break the mould innover ;
    3 (pudding, jelly) entremets m froid ; rice mould gâteau m de riz ;
    4 ( fungi) moisissure f ;
    5 ( soil) terreau m.
    B vtr
    1 lit modeler [plastic, clay] (into sth pour en faire qch) ; modeler [sculpture, shape] (out of, from, in en) ; to mould sth around sth mouler qch sur qch ;
    2 fig façonner [opinion, character, society] (into pour en faire).
    C vi to mould to sth, to mould round sth mouler qch ; to be moulded to sb's body [dress etc] mouler (le corps de) qn.
    D moulded pp adj [plastic, chair, frame] moulé.

    Big English-French dictionary > mould

  • 5 mould

    mould, American mold [məʊld]
    (a) (fashion → statue, vase) façonner, modeler;
    ∎ to mould sth in or from or out of clay sculpter qch dans de l'argile;
    ∎ the waves have moulded the cliff les vagues ont modelé la falaise;
    ∎ figurative to mould sb's character façonner ou former le caractère de qn;
    ∎ an easily moulded character un caractère docile ou malléable ou influençable;
    ∎ figurative they're trying to mould public opinion ils essaient de façonner l'opinion publique
    ∎ moulded metal métal m moulé;
    ∎ moulded plastic chairs chaises fpl en plastique moulé
    (c) (cling to → body, figure) mouler
    3 noun
    (a) Art & Metallurgy (hollow form) moule m; (prototype) modèle m, gabarit m
    (b) (moulded article) pièce f moulée;
    ∎ rice mould gâteau m de riz
    ∎ they're all cast in the same mould ils sortent tous du ou ils ont tous été coulés dans le même moule;
    ∎ cast in a heroic mould fait de l'étoffe des héros;
    ∎ a star in the John Wayne mould une star du style John Wayne;
    ∎ to break the mould sortir des sentiers battus;
    ∎ when they made him they broke the mould il n'y en a pas deux comme lui
    (d) Architecture moulure f
    (e) (mildew) moisissure f
    (f) (soil) humus m, terreau m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > mould

  • 6 mould

    Ⅰ
    mould [məυld]
    1. n
    1) (лите́йная) фо́рма, изло́жница, му́льда
    2) лека́ло; шабло́н
    3) ма́трица
    4) стр. опа́лубка для бето́на
    5) фо́рмочка для пу́динга, желе́ и т.п.
    6) хара́ктер;

    people of a special mould лю́ди осо́бого скла́да

    2. v
    1) отлива́ть в фо́рму; формова́ть
    2) лепи́ть;

    to mould out of clay вы́лепить из гли́ны

    3) де́лать по шабло́ну
    4) формирова́ть ( характер, политику и т.п.); создава́ть
    ◊

    mould into превраща́ть в

    ;
    mould on, mould upon формирова́ть по образцу́ чего-л.
    Ⅱ
    mould [məυld]
    1. n пле́сень; пле́сенный грибо́к
    2. v
    1) покрыва́ться пле́сенью; пле́с-неветь
    2) остава́ться без употребле́ния
    Ⅲ
    mould [məυld] n
    1) взрыхлённая земля́
    2) перегно́й, гу́мус

    Англо-русский словарь Мюллера > mould

  • 7 mould a head from/in/out of clay

    mould a head from/in/out of clay
    een kop uit/van klei boetseren

    English-Dutch dictionary > mould a head from/in/out of clay

  • 8 clay mould

    clay mould BM, BWG Lehmform f

    English-German dictionary of Architecture and Construction > clay mould

  • 9 mould

    I mould noun
    1) ((soil which is full of) rotted leaves etc.) mantillo
    2) (a growth on stale food etc: This bread is covered with mould.) moho
    •
    - mouldiness
    II
    1. məuld noun
    1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.)
    2) (something, especially a food, formed in a mould.)

    2. verb
    1) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.) moldear
    2) (to work into a shape: He moulded the clay into a ball.) modelar
    3) (to make the shape of (something): She moulded the figure out of/in clay.) modelar
    1. molde
    2. moho
    Se escribe mould en inglés británico, en inglés americano se escribe mold
    tr[məʊld]
    1 (figure) moldear; (clay) modelar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be cast in the same mould ser cortado,-a por el mismo patrón
    to break the mould romper moldes
    ————————
    tr[məʊld]
    1 (growth) moho
    ————————
    tr[məʊld]
    1 (loose soil) mantillo
    mould ['mo:ld] mold
    n.
    • molde s.m.

    I
    =mold
    (US) [mǝʊld] N (=fungus) moho m ; (=iron mould) orín m
    II mold (US) [mǝʊld]
    1.
    N (Art, Culin, Tech etc) molde m

    to break the mould —

    2. VT
    1) (=fashion) moldear; (=cast) vaciar
    2) (fig) formar

    it is moulded on... — está hecho según...

    to mould o.s. on sb — tomar a algn como ejemplo


    III
    mold
    (US) [mǝʊld] N (=soil) mantillo m
    * * *

    English-spanish dictionary > mould

  • 10 mould

    I [mould] noun
    1) ((soil which is full of) rotted leaves etc.) muld
    2) (a growth on stale food etc: This bread is covered with mould.) mug
    •
    - mouldiness II 1. [məuld] noun
    1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) form; -form
    2) (something, especially a food, formed in a mould.) støbning
    2. verb
    1) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.) forme
    2) (to work into a shape: He moulded the clay into a ball.) forme
    3) (to make the shape of (something): She moulded the figure out of/in clay.) forme
    * * *
    I [mould] noun
    1) ((soil which is full of) rotted leaves etc.) muld
    2) (a growth on stale food etc: This bread is covered with mould.) mug
    •
    - mouldiness II 1. [məuld] noun
    1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) form; -form
    2) (something, especially a food, formed in a mould.) støbning
    2. verb
    1) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.) forme
    2) (to work into a shape: He moulded the clay into a ball.) forme
    3) (to make the shape of (something): She moulded the figure out of/in clay.) forme

    English-Danish dictionary > mould

  • 11 mould

    I noun
    1) (earth) Erde, die
    2) (upper soil) [Mutter]boden, der
    II 1. noun
    1) (hollow) Form, die; (Metallurgy) Kokille, die; (Plastics) Pressform, die
    2) (Cookery) [Kuchen-/Back-/Pudding]form, die
    2. transitive verb
    formen (out of, from aus)
    III noun
    (Bot.) Schimmel, der
    * * *
    I [mould] noun
    1) ((soil which is full of) rotted leaves etc.) der Humus
    2) (a growth on stale food etc: This bread is covered with mould.) der Schimmel
    •
    - academic.ru/48245/mouldy">mouldy
    - mouldiness II 1. [məuld] noun
    1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) die Form
    2) (something, especially a food, formed in a mould.) die Form
    2. verb
    1) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.) gießen
    2) (to work into a shape: He moulded the clay into a ball.) formen
    3) (to make the shape of (something): She moulded the figure out of/in clay.) formen
    * * *
    mould1
    [məʊld, AM moʊld]
    n no pl BOT Schimmel m
    mould2, AM mold
    [məʊld, AM moʊld]
    I. n
    1. (shape) Form f
    jelly \mould Puddingform f
    2. ( fig) Typ m
    to be out of the same \mould sich dat gleichen wie ein Ei dem anderen
    to be cast in the same/a different \mould aus dem gleichen/einem anderen Holz geschnitzt sein
    he's cast in a very different \mould from his brother er ist ganz anders als sein Bruder
    to break the \mould [of sth] neue Wege in etw dat gehen
    to fit [into] the \mould of sth in das Bild [von etw dat] passen, der Vorstellung [von etw dat] entsprechen
    II. vt
    ▪ to \mould sth out of [or from] [or in] sth etw aus etw dat formen; ( fig)
    ▪ to \mould sb into sth jdn zu etw dat machen
    * * *
    I (US) [məʊld]
    1. n
    1) (= hollow form) (Guss)form f; (TYP ALSO) Mater f; (= shape, COOK) Form f
    2) (= jelly, blancmange) Pudding m, Wackelpeter m (inf)
    3) (fig

    = character, style) to be cast in or from the same/a different mould (people) — vom gleichen/von einem anderen Schlag sein, aus dem gleichen/einem anderen Holz geschnitzt sein; (novel characters) nach demselben/einem anderen Muster geschaffen sein

    the two painters/novelists etc are cast in or from the same/a different mould — die beiden Maler/Schriftsteller etc verbindet viel/wenig miteinander

    to break the mould (fig) — mit der Tradition brechen

    to fit sb/sth into a mould — jdn/etw in ein Schema zwängen

    2. vt
    1) (lit) (= fashion) formen (into zu); (= cast) gießen
    2) (fig) character, person formen
    3. vr

    to mould oneself on sb — sich (dat) jdn zum Vorbild nehmen

    to mould oneself on an ideal — sich an einem Ideal orientieren

    II (US)
    n
    (= fungus) Schimmel m III (US)
    n
    (= soil) Humus(boden) m, Humuserde f
    * * *
    mould besonders Br für mold1,2,3
    mold, besonders Br mould [məʊld]
    A s
    1. TECH (Gieß-, Guss) Form f:
    break the mold fig den üblichen Rahmen sprengen, neue Wege gehen;
    be cast ( oder made) in the same (a different) mold fig aus demselben (einem anderen) Holz geschnitzt sein;
    he’s made in his father’s mold er ist aus demselben Holz geschnitzt wie sein Vater;
    mold candle gegossene Kerze
    2. (Körper)Bau m, Gestalt f, (äußere) Form
    3. Art f, Natur f, Wesen n, Charakter m
    4. TECH
    a) Hohlform f
    b) Pressform f:
    (female) mold Matrize f;
    male mold Patrize f
    c) Kokille f, Hartgussform f
    d) (Form)Modell n
    e) Gesenk n
    f) Dreherei: Druckfutter n
    5. TECH Gussmaterial n
    6. TECH Guss(stück) m(n)
    7. Schiffbau: Mall n:
    mold loft Mall-, Schnürboden m
    8. ARCH
    a) Sims m/n
    b) Leiste f
    c) Hohlkehle f
    9. GASTR
    a) Form f (für Speisen)
    10. GEOL Abdruck m (einer Versteinerung)
    B v/t
    1. TECH gießen
    2. (ab)formen, modellieren
    3. formen (auch fig den Charakter etc), bilden ( out of aus), gestalten (on nach dem Muster von [oder gen]):
    mold sb’s character auch jemandes Charakter prägen
    4. einen Teig etc formen ( into zu), kneten
    5. mit erhabenen Mustern verzieren
    6. profilieren
    C v/i Form oder Gestalt annehmen, sich formen (lassen)
    mold, besonders Br mould [məʊld]
    A s
    1. a) Schimmel m
    b) Moder m
    2. BOT Schimmelpilz m
    B v/i (ver)schimmeln, schimm(e)lig werden
    mold, besonders Br mould [məʊld] s
    1. lockere Erde, besonders Ackerkrume f:
    a man of mold ein Erdenkloß m, ein Sterblicher m
    2. Humus(boden) m
    * * *
    I noun
    1) (earth) Erde, die
    2) (upper soil) [Mutter]boden, der
    II 1. noun
    1) (hollow) Form, die; (Metallurgy) Kokille, die; (Plastics) Pressform, die
    2) (Cookery) [Kuchen-/Back-/Pudding]form, die
    2. transitive verb
    formen (out of, from aus)
    III noun
    (Bot.) Schimmel, der
    * * *
    (UK) n.
    Gießform -en f.
    Gussform -en f.
    Moder -- m.
    Pressform f.
    Schimmel - m. (metalwork) n.
    Einguss -¨e m. (into) v.
    formen (zu) v. (out of) v.
    bilden (aus) v.
    formen v.
    gestalten v. v.
    eingießen v.
    gießen v.
    (§ p.,pp.: goß, gegossen)
    modellieren (mit Ton etc.) v.

    English-german dictionary > mould

  • 12 mould

    [məuld] 1. (US mold) n
    ( cast) forma f; ( mildew) pleśń f
    2. vt
    plastic, clay etc modelować; ( fig) public opinion, character kształtować, urabiać
    * * *
    I [mould] noun
    1) ((soil which is full of) rotted leaves etc.) czarnoziem
    2) (a growth on stale food etc: This bread is covered with mould.) pleśń
    •
    - mouldiness II 1. [məuld] noun
    1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) forma
    2) (something, especially a food, formed in a mould.) odlew
    2. verb
    1) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.) odlewać
    2) (to work into a shape: He moulded the clay into a ball.) ukształtować, wymodelować
    3) (to make the shape of (something): She moulded the figure out of/in clay.) kształtować, wymodelować

    English-Polish dictionary > mould

  • 13 mould

    I [mould] noun
    1) ((soil which is full of) rotted leaves etc.) humus
    2) (a growth on stale food etc: This bread is covered with mould.) plesen
    •
    - mouldiness II 1. [məuld] noun
    1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) model
    2) (something, especially a food, formed in a mould.) kolač
    2. verb
    1) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.) oblikovati
    2) (to work into a shape: He moulded the clay into a ball.) oblikovati
    3) (to make the shape of (something): She moulded the figure out of/in clay.) oblikovati
    * * *
    I [mould]
    noun
    British English kalup; šablona, vzorec; zgradba (telesa), postava, (zunanja) oblika; kokila
    figuratively značaj, narava, karakter; módel, posoda za peko; geology odtis (okamenine); figuratively cast in the same mould — istega kova
    II [mould]
    1.
    transitive verb British English
    ulivati (vosek); modelirati, oblikovati ( out of iz), upodobiti (on po); gnesti (testo); profilirati;
    2.
    intransitive verb
    dati se oblikovati, izoblikovati se
    to mould o.s. on s.o. — zgledovati se po kom
    III [mould]
    noun
    British English rahla prst, črnica, prst, zemlja
    IV [mould]
    1.
    noun
    British English
    plesen, plesnoba, bersa;
    2.
    intransitive verb (s)plesneti

    English-Slovenian dictionary > mould

  • 14 mould

    I
    1. [məʋld] n
    1. форма; лекало, шаблон
    2. метал.
    1) литейная форма, изложница, мельда (тж. mould box)
    2) редк. отливка
    3. полигр. матрица
    4. стр. опалубка для бетона
    5. архит. багет; калёвка, профиль; раскладка
    6. 1) форма, формочка для пудинга, желе и т. п.
    2) пудинг или желе, приготовленные в форме
    7. характер

    cast in the same mould - одинаковый (по характеру, складу); ≅ сделанные из одного теста

    a man cast in a simple mould - цельный человек; цельная натура

    2. [məʋld] v
    1. 1) отливать в форму, формовать

    to mould in wax [in clay] - лепить в воске [в глине]

    to mould out of wax [of clay] - лепить из воска [из глины]

    2) формовать ( хлеб); разделывать ( тесто)
    2. делать по шаблону
    3. формировать; создавать

    to mould smb.'s character - формировать чей-л. характер

    his character was moulded by experience - его характер сложился под влиянием жизненного опыта

    to mould public opinion - обрабатывать /формировать/ общественное мнение

    to mould smth. (up)on smth. - создавать что-л. по какому-л. образцу /по образцу чего-л./

    to mould into smth. - превращать во что-л.

    how to mould tribal societies into a state - как превратить родовое общество в государство

    II
    1. [məʋld] n
    1. 1) взрыхлённая земля
    2) с.-х. перегной, гумус
    2. поэт., уст. земля, почва
    3. поэт., диал. могила
    4. поэт., уст. прах
    2. [məʋld] v
    насыпать землю; засыпать землёй
    II
    1. [məʋld] n
    плесень; плесенный грибок

    the mould of time - образн. пыль веков

    2. [məʋld] v
    1) покрываться плесенью; плесневеть

    cheese moulds in warm damp weather - в тёплую сырую погоду сыр покрывается плесенью

    2) оставаться без употребления

    these books lie moulding - эти книги лежат без применения, этими книгами не пользуются

    НБАРС > mould

  • 15 mould

    I mould noun
    1) ((soil which is full of) rotted leaves etc.) mold
    2) (a growth on stale food etc: This bread is covered with mould.) mugg
    •
    - mouldiness II 1. məuld noun
    1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) form
    2) (something, especially a food, formed in a mould.) støpning; pudding, gelé, kabaret
    2. verb
    1) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.) (form)støpe
    2) (to work into a shape: He moulded the clay into a ball.) kna, modellere, forme
    3) (to make the shape of (something): She moulded the figure out of/in clay.) modellere
    I
    subst. \/məʊld\/ eller mold
    1) moldjord, muld, matjord
    2) jord
    II
    subst. \/məʊld\/ eller mold
    mugg, skimmelsopp
    III
    subst. \/məʊld\/ eller mold
    1) ( også overført) form
    2) forskansningsform, støpeform, matrise
    3) ( teknikk) modell, mal, sjablon
    4) ( matlaging) form
    5) ( matlaging) forklaring: pudding e.l. laget i form
    6) form, gestalt, skikkelse
    7) ( overført) type, støpning, legning, preg, karakter
    8) (bygg, også moulding) list, profil, gesims
    break the mould gjøre noe nytt, gjøre noe unikt, bryte mønsteret, gå nye veier, representere noe nytt
    cast in a heroic mould skapt til helt
    cast in the same mould av samme støpning
    IV
    verb \/məʊld\/ eller mold
    ( også mould up) mulde, dekke over med jord, strø jord på
    V
    verb \/məʊld\/ eller mold
    mugne, bli muggen
    VI
    verb \/məʊld\/ eller mold
    1) kna, forme, støpe
    2) modellere, presse
    3) ( sjøfart) malhugge, sjablonhugge
    4) (om murstein, torv e.l.) stryke
    5) liste, profilere
    6) ( om støping) formstøpe
    mould into danne til, forme til
    mould on eller mould upon danne etter, forme etter
    mould out of danne av, forme av

    English-Norwegian dictionary > mould

  • 16 mould

    I [mould] noun
    1) ((soil which is full of) rotted leaves etc.) terra vegetal
    2) (a growth on stale food etc: This bread is covered with mould.) bolor
    •
    - mouldiness II 1. [məuld] noun
    1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) forma
    2) (something, especially a food, formed in a mould.) comida
    2. verb
    1) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.) moldar
    2) (to work into a shape: He moulded the clay into a ball.) moldar
    3) (to make the shape of (something): She moulded the figure out of/in clay.) moldar
    * * *
    mould1
    [mould] n Brit 1 molde, modelo, forma, matriz. 2 natureza, caráter. • vt 1 moldar, modelar. 2 esculpir, formar. 3 construir. to be cast in the same mould ter o mesmo caráter.
    ————————
    mould2
    [mould] n Brit mofo, bolor, fungo. • vi criar mofo, bolor ou fungo.
    ————————
    mould3
    [mould] n Brit 1 terra vegetal. 2 camada superior de terras cultivadas.

    English-Portuguese dictionary > mould

  • 17 mould

    humusz, penész, forma, lápföld, öntőminta to mould: képlékennyé tesz, megformál, dagaszt, penészesedik
    * * *
    I [mould] noun
    1) ((soil which is full of) rotted leaves etc.)
    2) (a growth on stale food etc: This bread is covered with mould.)
    •
    - mouldiness II 1. [məuld] noun
    1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.)
    2) (something, especially a food, formed in a mould.)
    2. verb
    1) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.)
    2) (to work into a shape: He moulded the clay into a ball.)
    3) (to make the shape of (something): She moulded the figure out of/in clay.)

    English-Hungarian dictionary > mould

  • 18 mould

    I [mould] noun
    1) ((soil which is full of) rotted leaves etc.) gróðurmold
    2) (a growth on stale food etc: This bread is covered with mould.) mygla
    •
    - mouldiness II 1. [məuld] noun
    1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) mót, form
    2) (something, especially a food, formed in a mould.) e-ð matreitt í móti
    2. verb
    1) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.) móta
    2) (to work into a shape: He moulded the clay into a ball.) móta, forma
    3) (to make the shape of (something): She moulded the figure out of/in clay.) móta

    English-Icelandic dictionary > mould

  • 19 mould

    n. kalıp, şekil, yapı, yaradılış, küf, gübreli toprak, humuslu toprak
    ————————
    v. şekil vermek, biçimlendirmek, kalıba dökmek, küflendirmek, küflenmek
    * * *
    1. kalıp yap (v.) 2. kalıpla (v.) 3. kalıp (n.)
    * * *
    I [mould] noun
    1) ((soil which is full of) rotted leaves etc.) humus, bahçivan toprağı
    2) (a growth on stale food etc: This bread is covered with mould.) küf
    •
    - mouldiness II 1. [məuld] noun
    1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) kalıp
    2) (something, especially a food, formed in a mould.) kalıp, şekil
    2. verb
    1) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.) kalıba dökmek
    2) (to work into a shape: He moulded the clay into a ball.) şekil vermek
    3) (to make the shape of (something): She moulded the figure out of/in clay.) şeklini vermek

    English-Turkish dictionary > mould

  • 20 mould

    • ruokalusikallinen
    • hyytelö
    • jyrsiä
    • homesieni
    • home
    • homehtua
    • vanukas
    • valinmuotti
    • valumuotti
    • valaa muottiin
    • valaa
    • vuoka
    • puristaa
    • rakenne
    • kaavain
    • kaava
    • multa
    • muovailla
    • muoto
    • muotti
    • muovata
    • sapluuna
    • malli
    • matriisi
    • maa
    • stanssi
    * * *
    I mould noun
    1) ((soil which is full of) rotted leaves etc.) multa
    2) (a growth on stale food etc: This bread is covered with mould.) home
    •
    - mouldiness II 1. məuld noun
    1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) muotti, vuoka
    2) (something, especially a food, formed in a mould.) vuokaruoka
    2. verb
    1) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.)
    2) (to work into a shape: He moulded the clay into a ball.)
    3) (to make the shape of (something): She moulded the figure out of/in clay.)

    English-Finnish dictionary > mould

Страницы

См. также в других словарях:

  • mould — (BrE) (AmE mold) noun 1 hollow container ADJECTIVE ▪ jello (AmE), jelly (BrE) ▪ terrine ▪ ring ▪ prepared …   Collocations dictionary

  • clay — noun ADJECTIVE ▪ heavy ▪ fine ▪ soft ▪ damp, sticky, wet ▪ china (esp. Br …   Collocations dictionary

  • mould — mould1 BrE mold AmE [məuld US mould] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(shaped container)¦ 2¦(type of person)¦ 3 break the mould 4¦(growing substance)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(SHAPED CONTAINER)¦ a hollow container that you pour a liquid or soft substance into, so that when it… …   Dictionary of contemporary English

  • mould — [[t]mo͟ʊld[/t]] moulds, moulding, moulded (in AM, use mold) 1) N COUNT A mould is a hollow container that you pour liquid into. When the liquid becomes solid, it takes the same shape as the mould. Spoon the mixture carefully into the mould... The …   English dictionary

  • mould — 1. noun 1) a clay mould Syn: cast, die, form, matrix, shape, template, pattern, frame 2) an actress in the traditional Hollywood mould Syn: pattern, form, type …   Synonyms and antonyms dictionary

  • mould — 1. n. & v. (US mold) n. 1 a hollow container into which molten metal etc. is poured or soft material is pressed to harden into a required shape. 2 a a metal or earthenware vessel used to give shape to puddings etc. b a pudding etc. made in this… …   Useful english dictionary

  • clay sculpture — noun sculpture produced by molding • Syn: ↑mold, ↑mould, ↑molding, ↑moulding, ↑modeling • Derivationally related forms: ↑model (for: ↑modeling), ↑ …   Useful english dictionary

  • Mould — Mold Mold, Mould Mould, v. t. [Cf. F. mouler, OF. moler, moller. See {Mold} the matrix.] 1. To form into a particular shape; to shape; to model; to fashion. [1913 Webster] He forgeth and moldeth metals. Sir M. Hale. [1913 Webster] Did I request… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mould — Synonyms and related words: Ectocarpales, Phaeophyceae, Platonic form, Platonic idea, accommodate, accommodate with, accord, acres, adapt, adapt to, adenovirus, adjust, adjust to, aerobe, aerobic bacteria, aesthetic form, affect, agree with,… …   Moby Thesaurus

  • mould [British spelling] or mold [American spelling] —    A hollow form for shaping (casting) a fluid or plastic medium, such as clay, plaster, plastic, or molten metal. In papermaking, the lower screen that holds the pulp (the upper frame is a deckle). Also see investment, laid paper, lost wax… …   Glossary of Art Terms

  • US Clay Court 1984 — Nom de l édition US Open Clay Courts Date Du 6 au 12 août  …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»